aku tahu, aku datang.
jika kau ingin aku menggendongmu, katakan saja.
kau tidak melakukannya sampai kita menikah.
lima menit, aku janji.
tidak, sekarang. tidak aman untuk tinggal. konvoi akan segera pergi.
Okay. Okay, aku datang.
Okay.
ada apa?
ibunya. mereka mengumpulkan kayu bakar.
Janjaweed datang.
Janjaweed? dimana?
Oh! Okay.
Subin, bisa kau bawa dia? Ya.
perlahan.
bisa kau dengar aku?
Okay, dia ditusuk. dan diperkosa juga, kelihatannya.
dia pendarahan.
kita harus mengoperasi.
tapi Clare, kita tak punya waktu. kita harus kembali sebelum gelap.
jika kita pergi sekarang, dia mati.
Clare, kita sudah membahas ini. kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.
baik. kau katakan padanya.
katakan padanya, karena aku tidak bisa.
katakan kalau kita biarkan ibunya mati karena tumpangan kita sudah menunggu.
dan seret aku keluar seperti janjimu,
karena hanya itu caranya aku akan meninggalkan dia.
Hai. Hai, bisa kau dengar aku?
aku Doctor Clare Somersby, aku disini untuk menolongmu.
jadi, bagaimana keadaannya?
baik.
dia sudah stabil.
terima kasih sudah tinggal.
dia bilang kau menyelamatkan ibunya,
dan dengan ini, dia akan menyelamatkanmu. ini gris-gris.
tidak, aku tidak bisa.
kau harus menerimanya. ini jimat. sangat kuat.
terima kasih.
dia bilang ibunya memberikan untuk perlindungan
sekarang dia berikan padamu.
mereka datang.
bangun, bangun, bangun. pergi! bangun!
Najim, sayang, dia masih dibius, dia tidak bisa bergerak.
ayo, kita harus pergi! Clare, cepat!
Bakri, kita tidak bisa meninggalkannya!
cukup.
kita harus selamat, atau tujuan kita disini akan sia².
pergi! Okay.
Okay.
pergi!
kembali!
Okay.
aku rasa kita harus berpisah.
tidak!
mungkin ada cara, aku akan mengalihkan perhatian.
kita harus bersama. selalu.
Okay. pergi!
Bakri!
- lari. - kau baik² saja?
pergilah!
lari!
Strike Back Episode 5 Original Air Date on September 16, 2011
Translated by Om Fai
Michael.
Michael!
si pirang seksi di peswat?
dapat nomer telponnya. Yeah?
benar. sasaran baru.
mantan Royal Marine, menjadi pedagang senjata. Gerald Crawford.
kita memiliki bukti Crawford menyediakan senjata
digunakan pada penyerangan hotel di New Delhi,
juga digunakan oleh Connolly pada perampokan di Cape Town.
peledak yang membunuh Kate, itu dari dia.
dia kepala gudang senjata Latif.
dan umumnya keamanan ketat-kesadaran,
tidak pernah terlibat langsung dalam perdagangan senjata,
sampai sekarang.
dua hari yang lalu polisi Mombasa membongkar penyelundupan dermaga dipimpin orang ini,
pengendali Central Yard Ken Masoto.
Masoto mengaku kalau Crawford menyuap dirinya
untuk membiarkan pengiriman senjata ilegal tujuan ke Sudan.
apa lagi,
Crawford pribadi yang akan mengawasi pemindahan ke truk
untuk transportasi darat menuju Darfur.
dia akan bepergian dengan kepala keamanannya, Dieter Hendricks,
mantan KOPASUS Afrika selatan.
mereka bertemu di dermaga nanti malam.
itu kesempatan kita mendapatkan Latif. aku ingin Crawford hidup.
baiklah. rubah masuk perangkap.
kau boleh menembak pengawalnya jika terpaksa.
surat pabean telah diproses sesuai janji. semua telah disiapkan.
setelah Crawford mengkonfirmasi pengriman dan menandatangani surat², segera masuk.
formulir nomer TN-3,
Untuk mengotorisasi transportasi dari pupuk buatan.
aku harus menandatanganinya, kan?
jangan khawatir, aku punya cadangan satu dimobil.
apa formulir TN-3?
tidak ada.
Taek. kita ketahuan, Scott!
lacak sinyalnya. aku ingin pandangan, sekarang.
berikan padaku.
katakan dia dimana.
mencari.
mencari Hendricks, juga.
dimengerti.
dimana dia Cok?
ketemu, Sector 2, sasaran utama
menuju ke fasilitas penyimpanan.
Sector 2? aku di Sector 2.
Jancok.
siapa kau?
intelijen militer inggris.
sudah berakhir, Crawford.
berpikirlah. kau kehilangan pengiriman, tapi kita bisa membuat perjanjian.
jangan katakan apa yang telah hilang.
menuju Sector 2.
kau baik² saja?
Yeah.
lihat apa yang terjadi saat kau pergi tanpa aku?
jangan ketinggalan Cok.
belum mendapat pandangan.
Jancok...
Scott, dimana posisimu?
kedengarannya Hendricks menemukan dia.
Scott? temukan aku Crawford.
mobilnya bergerak.
Taek.
Hey!
ayo.
Cuk.
pergi! kau tahu apa yang harus dilakukan!
aku yakin kau punya kesepakatan untukku.
Jancok kon Asu.
Mike, Mike! tenang, cak!
Hey, Grant bilang hidup².
kemari.
tangan diatas kepala.
jaga dia.
Cok.
dan hadiahku untuk pengkhianatan ini?
jika informasi yang kau beri bisa untuk menangkap Latif,
kau dapat potongan hukuman dipenjara British.
atau kau bisa membusuk lubang Africa seumur hidupmu.
Well, informasi seperti orang utama di Europe?
baiklah. aku mendengar syaratmu, sekarang giliranku.
perdagangan senjata itu untuk pembayaran tebusan,
digunakan sebagai pertukaran untuk pekerja amal British, seorang doktor, ditawan di Darfur.
Yeah, yeah, tentu saja.
saat senjata tiba di Khartoum, dia kan dilepaskan.
sejak kapan kau bergerak dibidang ini
dia putriku.
selamatkan putriku, akan ku berikan Latif.
namaku Clare Somersby, dan aku pekerja amal.
aku disini untuk menyembuhkan orang...
Jancok, kenapa bisa terlewat?
Kedutaan di Khartoum sudah mengetahui penculikan Clare,
tetapi tidak ada hubungannya dengan Crawford.
dia menggunakan nama ibunya,
orang tua Clare berpisah saat dia masih 12,
dan dia tidak pernah berhubungan dengan Crawford sejak itu.
seseorang tahu. rekamannya dikirim langsung ke dia.
dia sasaran untuk memastikan mereka mendapatkan senjata.
Jancok semua, benarkan?
jebloskan ke Guantanamo saja bokongnya.
beri kami 10 menit, dia akan mengatakan semua tentang Latif.
dan dia akan jadi apa? hanya wanita yang menjadi korban tujuan kita?
akankah dia bicara? atau dia hanya duduk disana
memikirkan bagaimana putrinya menderita
dan memintamu untuk memukul lebih keras?
Well, Jancuk lah. temukan dimana dia, kita berangkat untuk menjemput.
orang Janjaweed nomaden. mereka bisa menyekap Clare dimana saja.
tidak. kita membutuhkan Crawford untuk menawarkan mereka uang daripada senjata.
aku ingin mereka membawa dia ke kita.
kemana?
Darfur.
Clare, tinggalkan.
dia akan menjadi seperti mereka suatu saat.
seperti semua anak² yang diambil dari kita.
tidak. Najim, tidak, berhenti!
jangan!
kau tidak perlu melakukan ini, tidak seorangpun yang harus melakukan ini!
lepaskan aku!
namaku Tahir. jika kau memaksa dengan memprovokasi anak buahku,
mereka akan bersikap seperti pria.
ini gris-gris.
Ya. dia memberikan padaku
aku akan menerima. tidak.
Clare...
aku akan memberikan padamu. sebagai hadiah. untuk menjagamu.
aku punya cukup perlindungan,
hanya pengiriman senjata dari ayahmu
untuk memastikan kau kembali dengan selamat.
saat senjata sudah tiba, kau akan dilepaskan.
tapi sampai saat itu, kau akan mendapat makanan dan air dengan merawat anak buahku.
terima kasih.
aku hanya butuh satu dokter.
tidak! tidak, Bakri!
Bakri! tidak, sayang!
Subin!
dan sedihnya, ayahnya tidak berguna.
kau bajingan!
tidak!
Bakri! lepaskan aku! tidak!
Cuk,aku tidak percaya kita melakukan ini.
aku tidak akan membiarkan mereka dapat senjata, tapi mereka bisa dapat uangnya
untuk membeli senjata ditempat lain?
selama itu bisa memperoleh informasi tentang Latif, apa perdulimu?
Matak sudah tiba. dia menunggu kita direstoran.
The Janjaweed makan dihotel?
Matak adalah menteri pemerintah melakukan negosiasi atas namaku.
sejauh yang dia khawatirkan, kau bekerja untukku, bersikaplah seperti itu.
jika dia membuka kebenaran, ini berakhir.
kontolmu cok.
Well, lempar aku ke taek dan panggil aku Colonel.
sekarang aku tahu aku punya cerita.
Damien?
siapa itu?
jurnalis. pecandu berita perang. kami kentot beberapa kali.
singkirkan dia.
Hey, Maggie.
apa yang kau lakukan disini?
beri aku berita utama. apakah heboh?
haruskah aku duduk disebelahmu dan membuat catatan?
tidak.
Uh, mengapa kita tidak makan siang, demi masa lalu?
Oh, bagaimana dengan temanmu? dia ikut juga? dia terlihat menyenangkan.
Well, dia orang inggris. jadi, kupikir tidak.
sekarang, aku ingat...
Ah, Captain Crawford, temanku. As-salaam alaikum.
Alaikum salaam. Mr. Sinclair, Mr. Stonebridge,
Matak Achmed.
kau tahu kita harus lebih sadar akan keamanan disaat sulit seperti ini.
aku takut, aku punya berita buruk.
mereka telah membunuh satu tawanan.
bukan putrimu, subhanallah, dokter lain.
aku memperingatkanmu, kita berhadapan dengan orang yang tidak stabil.
ini bukan masalah yang mudah.
aku pikir kita akan butuh tas yang lebih besar.
apa Operasi Khusus?
kau akan menangkap Bashir? membuat dia diadili karena kejahatan perang?
menculik Presiden Sudan?
Well, kenapa tidak? dia telah didakwa oleh pengadilan.
semua tahu Janjaweed beroperasi atas perintahnya.
benar.
bersulang.
sesuatu terjadi. aku melihat orang seperti kalian akhir² ini.
orang apa?
Mercs. PMC jancukan.
ini.
dia terlihat seperti turis untukmu?
aku bersumpah pernah melihat dia.
kau mengenalinya?
bukan Iraq, apakah? Kosovo?
orang rusia bertato ular bernama Grigor.
benar. dimana kau mengambil ini?
beberapa shebeen, tidak jauh dari sini.
kau mau memberitahuku?
Quid pro quo. (sesuatu untuk sesuatu)
siapa orang² yang bersamamu? apa yang ada dikoper?
Heh.
Hey, apa yang kau lakukan?
Well, aku akan mencari tahu siapa orang itu,
lalu aku akan menuju tempat dimana kau mengambil foto.
sampai ketemu.
itu bukan perjanjiannya dan kau tahu itu.
Hey, aku punya sopir.
luar biasa.
Jacoub!
Hey sayang, ini aku. kita bisa berbicara kotor lagi?
Ya, jaringannya aman.
mereka menerima uang suapnya.
aku mengirim foto. Love ya.
beri aku informasi.
mereka tidak keberatan jika kau tidak.
namaku Jacoub. kau orang Amerika, ya?
aku telah membuat janji untuk pertukaran.
kita akan menemui mereka sore besok.
kau punya senjata yang siap untuk dikirim?
tidak.
tapi aku punya ini sebagai tambahan.
sebagai tanda niat baik dalam memuluskan perjanjian.
tapi Tahir menginginkan senjata.
dia akan mendapatkannya, aku janji.
saat aku mendapatkan putriku kembali selamat dan tanpa tersakiti,
aku akan menyerahkan senjata itu secepatnya.
mereka dekat.
sekarang, ada satu koper untuk Tahir, san satu ini untukmu,
Untuk memastikan usaha anda, dalam mengatur pertemuan kedua belah pihak.
rasa terima kasihku, seperti biasa, untuk teman sejati.
Salut.
apa² itu tadi? kau menawarkan mereka senjata?
kau lihat kita berurusan dengan siapa.
jika aku bilang kita tidak punya senjata, kau pikir apa yang terjadi pada Clare, huh?
dengan cara ini, paling tidak aku yakinkan mereka mau membawanya.
Crawford, apa yang terjadi jika mereka tahu yang sebenarnya.
ini rencanamu Cok.
jika putriku mati, jika putriku terbunuh karena kau menghentikan pengiriman...
aku kehilangan dia sekali.
15 tahun yang lalu, saat ibunya membawanya.
aku tidak akan kehilangan dia lagi.
baiklah.
kita akan membawanya kembali.
apapun yang terjadi.
sudahlah.
kau ingin Jacoub menunggu?
Oh, Taek, itu dia!
aku punya identitas dari foto tersebut.
namanya Andre Botha.
tentara bayaran Afrika Selatan
Sering disewa oleh perusahaan keamanan swasta crawford 's .
dia mempermainkan kita selama ini.
Taek.
kita harus mengikutinya. ayo. Okay.
Uh-uh. jangan dulu.
Jacoub, keluar. aku mengemudi.
tidak sampai kau beritahu aku tentang apa semua ini.
Maggie, jangan sekarang. aku akan menceritakan saat mengemudi.
Jacoub, keluar dari mobil.
tidak! aku dapat apa?
kau lebih baik cepat bercerita.
keluar dari mobil Cok.
Oh, kau pasti bercanda.
ini mobilku!
masuklah.
kau memang menyusahkan, kau tahu?
Maggie, jangan sekarang.
Yeah, kami ketahuan. kami harus mengeluarkan "Kepala Sekolah".
tidak, itu beresiko membatalkan pertukaran.
aku harus mengecoh, sampai ketemu. keluar.
Taek.
dia menyusul.
kau tidak bisa melakukan perintahku saja, benarkan?
harus bersusah payah, dan berusaha mendapatkan untuk dirimu sendiri.
sepertinya kenal?
jika kita kehilangannya, aku tidak akan tidur denganmu lagi.
selamanya!
memangnya aku rindu.
apa yang terjadi?
rencana B. pakai sabuk pengaman.
dia disana, cak, kuberitahu kau.
orang dari dermaga mengikuti kita Cok.
Jancok.
aku melihat mereka!
aku melihat! Yeah, aku mendapatkannya.
Jancok, hilang kemana dia? kau melihatnya?
Negative.
kau mau bertahan?
Cok!
sakit?
apa yang kau punya, huh?
Jancok. kalian besiap untuk perang!
Yeah.
baiklah. terima kasih banyak.
kau tidak apa²?
Jancok Asu!
Yeah, kau baik² saja.
kau?
mobilku! Yeah, yeah, yeah,
kubelikan yang baru. mobilku!
kau! keluar dari mobil. keluar dari mobil Cok!
tinggalkan.
masuk ke mobil. masuk ke mobil!
Jacoub, masuk!
aku membunuh dua orang. aku mendapat senjata mereka, tapi aku.
pria di foto dengan tato ular adalah orang Rusia bernama Grigor?
dia orang Ceko. Grigor Tchevsky.
kami melakukan pengecekan silang dengan pengendali perbatasan
Andre Botha, Grigor Tchevsky,
pembunuh bayaran ketiga, Casper Bryce.
mereka terbang ke Khartoum pada penerbangan yang sama dua hari lalu.
kami mengirim informasi ke Stonebridge.
Major.
pelayanan kamar.
kami belum memesan.
ini untuk Mr. Crawford. terima kasih dari hotel.
tinggalkan diluar, kami ambil nanti.
dia harus menandatanganinya.
tunggu sebentar.
tutup pintu.
ada satu orang lagi, disebelah. bersiap.
apa yang kau gunakan?
mereka membawa bersamanya.
Okay.
Hi, masuk. masuk.
kerja bagus.
kau harus membayar supirmu lebih. tempat ini seperti gubuk.
aku harus mengantar ini.
Sorry, teman.
aku tahu ini rumahmu.
ini hanya kamar.
ini rumahku.
Janjaweed.
kami punya peternakan, dulunya.
mereka menghancurkannya, juga.
kau terluka dikepala.
coba aku lihat.
Oh, yeah.
saat aku tahu Clare bekerja di Sudan aku mendekati Matak,
dan menyuap agar visanya ditolak.
justru dia membuat putriku diculik.
dia membingungkan, tentu.
berjanji secara pribadi akan menjadi perantara ke Janjaweed
membuat perjanjian untuk mengembalikannya.
dengan bayaran.
jadi, kau lihat, jika aku tidak membuat dia menyadari nilai putriku,
aku tidak percaya mereka mengembalikannya padaku
bahkan setelah mereka mendapat senjata,
jadi aku meminta Dieter menyiapkan regu rahasia
di tempat pertukaran untuk berjaga².
mereka ditempat sebelum penangkapanku.
apa yang mereka lakukan sejak itu tanpa sepengetahuan dan arahanku.
ada berapa yang lain?
dua. Dieter dan Andre.
mereka sudah dibereskan.
maka Clare berada ditanganmu sekarang.
seluruh hidupku,
semua yang aku lakukan seperti "Jancok" untuk perangmu,
dan uang haram yang dia dapat dari mensuplai mereka
dan sekarang dia gunakan untuk menyelamatkanku.
itu bukan menyelamatkanku.
tidak seperti itu.
tolong,tidak seperti itu .
orang yang kau bunuh, kemana mereka membawanya?
ke wadi (Lembah) dekat sini.
sudah hampir penuh.
tapi masih ada ruang untuk beberapa mayat.
dia tunanganku.
aku ingin memberi pemakaman yang pantas.
apa yang kau berikan sebagai imbalan?
semua.
Colonel, ini Sinclair.
aku rasa kita harus membatalkan. kita terlalu terbuka.
bagaimana dengan Stonebridge?
dia ingin melanjutkan. tapi aku yakin Crawford mengkhianati kita.
kita tidak tahu berapa banyak orang² ini diluar sana.
baiklah. Stonebridge tahu apa yang dia lakukan.
dan kita memerlukan informasi tentang Latif.
dimana Scott?
mengumpulkan informasi, sepertinya.
katanya dia akan menemui di tempat pertukaran.
Well, pastikan dia tiba disana.
itu tugas Scott untuk menjagamu.
beruntungnya diriku.
Maggie, aku bilang tidak. terlalu berbahaya.
Taek Sapi! putri pedagang senjata?
itu seperti hadiah Pulitzer untukku!
aku bilang tidak!
aku pikir masih banyak yang belum kau ceritakan padaku!
dimana mobilnya?
mobil yang mana?
mobil yang baru kita curi Cok. dimana?
aku mengembalikannya.
Cok, kau bercanda?
SIM ada didalam. dengan alamatnya.
aku tidak tahu kau masih membutuhkannya.
tentu saja aku membutuhkannya!
jika aku tidak sampai ke tempat pertukaran, orang² akan mati.
kau mengerti itu?
Okay, kita harus mencuri yang lain, okay?
dimana? satu²nya transportasi disini hanya kambing Cok!
tetanggaku punya mobil. dia akan meminjamkan, aku janji.
ikut denganku, dan tunjukkan, sekarang juga.
barang Taek ini kau sebut mobil?
Cuk.
berapa lama kita akan sampai?
segera. sabar.
semuanya telah siap,
benarkah?
semuanya telah siap.
Stonebridge? kami mendapat info baru.
kami melakukan pengecekan silang dengan pengendali perbatasan
tiga orang Crawford tiba di Sudan kemarin.
kelihatannya kau mendapat teman.
baiklah.
masalah?
tidak.
aku melihat Bos.
setelah dia mendapat putrinya, kita habisi
pasukan khusus.
dimengerti.
tidak terlihat siapapun?
bis yang ditinggalkan.
gudang.
mungkin jembatan penyebrangan.
aku tidak melihat siapapun.
aku juga, tapi disana aku akan menaruh orang.
apa peranku? selain menjadi sasaran tembak?
kau mengambil putrinya. dia menjadi pelindung sempurna.
tidak seorangpun akan menembakmu dan wanita itu.
tidak terdengar jantan.
tapi aku suka. Yeah, rencana bagus.
Cok, kau dimana, Scott?
jika kau tidak segera, kau akan ketinggalan pesta.
Crawford...
Clare?
Clare!
tidak apa². kau akan baik² saja.
aku akan membawamu pulang.
truknya? pengiriman senjata yang kau janjikan?
dimana?
akan datang.
setelah aku mendapat putriku.
perlihatkan padaku. sekarang.
dia akan membawanya segera! dan menawarkan ini sebagai jaminan!
Jacoub, kau bisa?
pegang ini. tentu.
bukan uang yang membuat PBB menyangkal kita.
aku punya senjata.
kau akan mendapatkan secepatnya. berikan putriku, ambil uangnya!
aku lepaskan mereka!
ini hasil dari uangmu.
pembantu yang berguna,
untuk seorang ayah yang tidak mau mendengar.
bunuh dia!
Jancok, bunuh mereka!
semuanya!
menunduk! tiarap!
ayolah!
ada yang tertembak? tidak.
Taek.
lindungi dia!
aku melakukan yang terbaik.
dapat.
Clare!
Clare, kemari!
Clare!
menunduk!
Cok!
Clare!
Whoah, whoah, whoah!
kembali kedalam.
kembali, tidak apa².
tetap didalam. Cok.
apa yang kau lakukan, tukang kentot?
darimana saja Cok?
menyelamatkan nyawamu!
Clare! Smenunduk!
ayo, Jacoub.
ayo, teman.
bicara padaku!
kau mengincar putrinya?
untuk itu kita disini, benarkan?
bergerak!
datang!
lindungi aku.
aku akan mendatangi "Kepala Sekolah".
Clare, kemari!
Clare, bergerak!
Ahhh!
Michael, gadisnya!
Ahhh!
bertahanlah.
ayo!
Cok.
kau mendapatkannya?
Oh, Cok!
Taek.
dia menembakmu? kau baik² saja? Scott?
Scott...
Scott lihat kemari, lihat kemari, lihat kemari!
ini akan baik² saja.
tetap denganku.
tetap denganku, Scott!
Scott!
Hey, Scott. Scott!
apa itu?
ini uh,ini morphine.
Oh, berikan. aku suka barang itu.
apa kita mendapatkan gadisnya?
tidak, belum.
Cuk. Taek. dia pendarahan
kau harus membawanya ke rumah sakit, cepat.
- ayo, berangkat! - kami akan mengobatimu.
apa yang kau lakukan Cuk?
mendapatkan putriku kembali, dan aku mengambil mobil itu.
tidak! tidak.
kau perlu "sebuah" mobil, yang lebih baik daripada barang Taek ini
jika kau punya harapan melintasi gurun itu.
sekarang, temanku akan mengambil ini,
kau dan aku akan mengambil kendaraan Janjaweed.
Sinclair, bawa senjata ini untuk berjaga².
beritahu Grant apa yang terjadi.
kau serius melanjutkan?
aku harus menemukan info tentang Latif.
Oh, apa itu alasanmu pergi, Mike.
ayo. kau minim senjata, kau tidak memiliki bantuan, huh?
bagaimana kau akan menemukannya? kau tidak tahu dimana akan mencari Cuk.
aku tahu.
apa yang dia katakan Cuk?
desaku dekat sini.
aku bisa membantu.
baiklah. semua pergi.
morphine menendang. aku siap untuk bepergian.
tidak, kau akan kerumah sakit sebelum kau kehabisan darah.
dia, dia akan mati duluan. orang inggris Jancukan.
Yo, ada peralatan dibelakang. pergilah menendang bokong.
Thanks. pergi.
jalan.
ayo lakukan ini.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translate B
Translate By
Translate By O
Translate By Om
Translate By Om F
Translate By Om Fa
Translate By Om Fai
MINDS & Annaselly Jancok!!!